Meksikalı rapçi Carlos CGH sahnede Yerli Triqui kültürüne dair vizyonunu hayata geçiriyor.
Ağustos ayı başlarında Mexico City'nin kalbinde Yerli halkların katıldığı bir kutlamada performans sergilerken, ana dili Triqui'de kusursuz bir şekilde İspanyolca şiirler ve tekerlemeler dokudu.
Tam adı Carlos Guadalupe Hernández olan rapçi, çağdaş rap yoluyla ana dilini korumayı amaçlıyor.
Triqui, Oaxaca'da konuşulan birçok Mixtec dilinden biridir ve dört çeşidi vardır.
Bir varyant, Xnánj nu'a, Guadalupe'nin memleketi San Juan Copala'ya özeldir.
24 yaşındaki Guadalupe, gösteriyi Batı Oaxaca'daki Triqui halkına özgü ve özel günler için ayrılmış bir giysi olan siyah ve kırmızı “gabán” ile açtı.
Sayıları yaklaşık 20.000 olan Yerli Triqui halkı, 80 yılı aşkın süredir siyasi ve sosyal çatışmalarla mücadele ediyor.
Bölge aynı zamanda silah kaçakçılığı, uyuşturucu kaçakçılığı ve yasadışı ağaç kesimi açısından da sıcak bir nokta haline geldi.
Düzinelerce cinayet de dahil olmak üzere, toprak kontrolüne yönelik artan iç anlaşmazlıklar, toplumdaki birçok kişinin zorla yerinden edilmesine yol açtı.
Birçok Triquis Mexico City'ye taşındı ancak evlerine dönmeye çalışıyor.
Guadalupe aslen, birçok Triqui'nin ayrılmak zorunda kaldığı Santiago Juxtlahuaca belediyesindendir.
6 yaşındayken, yaklaşık iki saat uzaklıktaki başka bir Oaxacan şehri olan Huajuapan de León'a taşındı.
Müziğe 12 yaşında, hayran olduğu Oaxaca-Mixteca sanatçılarının çevrelediği yerel bir grupta perküsyoncu olarak başladı.
Yerel sahneden ilham alarak 2013 yılında rap yapmaya başladı. Yerel söz yazarlarının performansını gördükten sonra “İlk görüşte aşk gibi” diye hatırladı.
Rap'i ana dilini korumanın bir yolu olarak görüyor.
Yaklaşık bir düzine yerli dilin bulunduğu Oaxaca, çeşitlilik içeren bir ortamı besledi.
Guadalupe'nin akranları arasında Mixtec, Zapotec, Cuicatec ve diğer dillerde rap yapmaktan gurur duyan rapçiler var.
Ancak olay yeri Oaxaca'daki şiddetten zarar gördü. Geçen ay Zapotek dilinde tutkulu bir söz yazarı olan Rosty Bazendu öldürüldü.
“İnternette Triqui topluluğuna baktığınızda, hakkımızda yaygın olarak bilinen şeylerle ve sahip olduğumuz sorunlardan bazıları ile ilgili pek çok şey karşınıza çıkacak.” Guadalupe dedi.
“Bu konulara çok fazla girmiyorum ama buraya kendi topluluğumda neler olduğu hakkında konuşmak için geliyorum; kutlamalar, zanaatkarlık, çocuklar, öne çıkan herkes.”
Santiago Juxtlahuaca halkına adadığı son şarkısı, geleneksel Oaxacan banda müziğinin eğlenceli düzenlemeleriyle açıldı.
Kalabalık, Oaxacan kıyılarının geleneksel bir dansı olan “El Baile del Diablo” veya “Şeytanın Dansı”nı alkışladı.
Guadalupe konuşmanın sonunda gururla, “Kültürümü, geleneğimi ve dilimi asla unutmayacağım” dedi.